1
00:00:14,633 --> 00:00:17,100
(Mochizuki Maria) Where?
I must have made a mistake

2
00:00:19,866 --> 00:00:24,000
in just 10 days
everything has changed

3
00:00:25,766 --> 00:00:29,766
The night 10 days ago
I set up a Kyogen kidnapping

4
00:00:29,833 --> 00:00:31,133
(Anna) You can kill me with just this.

5
00:00:31,300 --> 00:00:35,600
(Maria) From her mistress Kitazato Annan
To get Kohei back

6
00:00:36,233 --> 00:00:40,333
But the situation is
exceeded my expectations

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,666
(Kohei Mochizuki)
I'm done with you

8
00:00:42,066 --> 00:00:46,500
(Maria) I have a new plan.
had to carry out

9
00:00:46,566 --> 00:00:48,233
(Maria)
Pretending to kill Kohei...

10
00:00:48,333 --> 00:00:50,133
to you
I want you to pretend to be dead

11
00:00:50,866 --> 00:00:53,933
(Maria)
But in the end I found out

12
00:00:54,700 --> 00:00:59,166
The money that was my lifeline
I gave it to Kitasato-san.

13
00:00:59,266 --> 00:01:02,733
(Yokoji) With Maria-chan
Hisao Kogure's true relationship

14
00:01:02,966 --> 00:01:06,833
(Maria) To Mr. Kujirai, who killed Ogata-kun.
I wanted to ask him to turn himself in, but...

15
00:01:06,933 --> 00:01:10,666
stabbed with a knife
A camel with a body called

16
00:01:12,366 --> 00:01:14,333
No, it's not

17
00:01:15,033 --> 00:01:18,100
I am
I was prepared for this to happen.

18
00:01:18,533 --> 00:01:22,400
So for Mr. Kogure
entrusted with a message

19
00:01:23,133 --> 00:01:24,466
Maria where are you!

20
00:01:24,533 --> 00:01:28,766
(Maria) Right next door
I'm so close but I can't reach you

21
00:01:29,433 --> 00:01:31,333
Don't be silly!

22
00:01:32,366 --> 00:01:36,000
(Maria) This is for us as a couple...

23
00:01:37,566 --> 00:01:40,033
Because it's a fitting ending

24
00:02:22,333 --> 00:02:23,133
Damn it!

25
00:02:24,033 --> 00:02:25,166
Maria!

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
Anyway again
They're probably eavesdropping too!

27
00:02:28,100 --> 00:02:29,833
What the hell are you?

28
00:02:29,900 --> 00:02:31,700
make me suffer
Is it that much fun?

29
00:02:31,766 --> 00:02:32,966
Come out now! !

30
00:02:39,066 --> 00:02:41,166
(intercom sound)

31
00:02:47,533 --> 00:02:48,500
(operation sound)

32
00:02:49,066 --> 00:02:50,566
What? At a time like this

33
00:02:50,666 --> 00:02:52,700
(Soma Seiichiro) Mochizuki-san
Kujirai-san across the street...

34
00:02:52,800 --> 00:02:53,900
where are you
Don't you know?

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,100
No, what happened?

36
00:02:56,433 --> 00:03:00,700
(Soma) Actually, Shogo Ogata's
In the picture next to the body...

37
00:03:00,900 --> 00:03:03,300
Yuki Kujirai's fingerprints
remained

38
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
Huh?
(Soma) Unable to contact...

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,333
It seems like I'm not at home either.

40
00:03:16,066 --> 00:03:18,566
(Kohei) Actually, that detective...

41
00:03:25,600 --> 00:03:27,433
(Soma) What is it? Mr. Mochizuki

42
00:03:34,500 --> 00:03:37,833
No, now that I think about it, Kujirai-san...

43
00:03:40,033 --> 00:03:41,800
going on a trip abroad
I told you

44
00:03:42,533 --> 00:03:43,966
(Yabuki) Where is overseas?

45
00:03:45,166 --> 00:03:47,366
I said Singapore.

46
00:03:49,766 --> 00:03:52,033
I'll check if that's true.

47
00:03:54,266 --> 00:03:55,633
(Yabuki) Yuki Kujirai
may have escaped

48
00:03:56,033 --> 00:03:58,300
departure record and
Passenger list for each airline

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
Please

50
00:04:04,666 --> 00:04:07,866
(Kujirai) It's better not to resist.
Maria is going to die

51
00:04:08,866 --> 00:04:10,800
Is this also a lie anyway?

52
00:04:11,533 --> 00:04:14,333
You and Maria are together
you're fooling me

53
00:04:16,533 --> 00:04:17,633
Where is Maria?

54
00:04:18,866 --> 00:04:22,466
It's really crazy
you husband and wife

55
00:04:23,566 --> 00:04:24,433
(Kohei) Uh...

56
00:04:25,766 --> 00:04:26,700
Ah...

57
00:04:28,833 --> 00:04:29,600
What about money?

58
00:04:36,466 --> 00:04:37,400
(Kujirai) Close it.
(Kohei) Haha...

59
00:04:39,100 --> 00:04:40,033
(operation sound)

60
00:04:43,066 --> 00:04:44,133
It's in the trunk.

61
00:04:50,700 --> 00:04:52,066
(sound of unlocking)

62
00:04:56,833 --> 00:04:57,700
Huh?

63
00:04:59,733 --> 00:05:03,033
It seems like you don't understand the situation.
(Kohei) I...

64
00:05:04,466 --> 00:05:07,266
No, really
I was in here

65
00:05:07,366 --> 00:05:11,166
So where did it disappear?
Think with your missing head!

66
00:05:13,366 --> 00:05:14,400
It might be Annan

67
00:05:15,766 --> 00:05:19,000
Anzu Nan teamed up with Maria
you were fooling me

68
00:05:19,166 --> 00:05:22,000
in return
Maybe he received the money

69
00:05:25,233 --> 00:05:31,733
(Mobile phone ringtone)

70
00:05:32,600 --> 00:05:36,166
Have you noticed?
200 million was taken away

71
00:05:37,366 --> 00:05:39,500
That's why I don't take it

72
00:05:41,500 --> 00:05:43,366
(Mobile phone ringtone)

73
00:05:43,500 --> 00:05:47,300
(Mobile phone ringtone)

74
00:05:47,400 --> 00:05:50,700
Hahaha...

75
00:05:52,166 --> 00:05:55,933
Because I took the money
Maybe I won't come out because I'm careful.

76
00:05:58,933 --> 00:06:01,666
Ah!
(Kujirai) Well, call it another way.

77
00:06:02,666 --> 00:06:03,533
(Kohei) Ah!
(Kujirai) Ugh!

78
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Maria-san
What can happen?

79
00:06:08,566 --> 00:06:11,533
Ah, if you want to kill me, just kill me!

80
00:06:13,633 --> 00:06:15,900
Ah! Ah!

81
00:06:16,500 --> 00:06:17,300
Ah!

82
00:06:19,900 --> 00:06:20,833
Stupid!

83
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
Hello, Yuki-chan?

84
00:06:32,133 --> 00:06:33,933
You know, the idiot ran away.

85
00:06:34,100 --> 00:06:36,466
Regarding Ogata's murder, Yuki-chan
Are you being chased by the police?

86
00:06:37,066 --> 00:06:38,433
It's dangerous out there, so move.

87
00:06:39,000 --> 00:06:41,533
(Yuki) If it's you, then there's a good place.

88
00:06:56,900 --> 00:06:58,466
(Mobile phone ringtone)

89
00:06:59,333 --> 00:07:02,200
(Answering machine announcement)
The phone you called was turned off...

90
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
What is it?

91
00:07:06,766 --> 00:07:11,066
(Mobile phone ringtone)

92
00:07:16,766 --> 00:07:18,000
Hello?

93
00:07:19,000 --> 00:07:21,133
(Kogure) Are you Kohei Mochizuki?

94
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
Yes, that's true, but

95
00:07:24,033 --> 00:07:25,600
(Kogure) My name is Hisao Kogure.

96
00:07:26,833 --> 00:07:29,133
What do you need?

97
00:07:29,233 --> 00:07:32,433
She sent me something strange
I'm curious

98
00:07:33,433 --> 00:07:34,933
What did Maria send?

99
00:07:35,000 --> 00:07:36,966
she is
It's something I value very much.

100
00:07:38,000 --> 00:07:38,666
Is it money?

101
00:07:40,533 --> 00:07:43,366
Sigh
It's like she said

102
00:07:43,900 --> 00:07:44,700
What is it?

103
00:07:45,866 --> 00:07:47,233
You are really stupid!

104
00:07:47,866 --> 00:07:48,600
Huh?

105
00:08:03,633 --> 00:08:06,966
(Yokoji) What do you think?
It's quite interesting, isn't it?

106
00:08:07,233 --> 00:08:08,966
The relationship between Kogure and Maria-chan

107
00:08:10,200 --> 00:08:12,966
(Mobile phone vibrating sound)

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
Why don't you go?

109
00:08:22,666 --> 00:08:25,466
Because it doesn't matter anymore

110
00:08:31,300 --> 00:08:32,500
I sent it~

111
00:08:33,533 --> 00:08:36,033
If there is no response
Let's stop and run away

112
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
It's more dangerous than this
(Yuki) No!

113
00:08:39,700 --> 00:08:43,200
always get the money
(Kujirai) Yuki-chan

114
00:08:43,666 --> 00:08:44,766
Sigh...

115
00:08:58,300 --> 00:08:59,200
Why?

116
00:08:59,266 --> 00:09:01,800
(Yuki)
You're covered in blood, take me with you.

117
00:09:01,900 --> 00:09:04,200
Isn't it dangerous to run away?

118
00:09:06,366 --> 00:09:09,266
And...

119
00:09:11,300 --> 00:09:17,833
While waiting at home for my husband to return
dying wife

120
00:09:19,366 --> 00:09:21,000
Isn't that wonderful?

121
00:09:21,966 --> 00:09:23,100
Hey!

122
00:09:23,933 --> 00:09:24,966
Phew!

123
00:09:45,433 --> 00:09:49,400
(Sound of door opening and closing)
(footsteps)

124
00:09:51,666 --> 00:09:54,866
I've been waiting for you
It's reserved exclusively.

125
00:09:56,366 --> 00:09:58,100
Are you Maria's lover?

126
00:09:59,200 --> 00:10:00,300
Since when have you been dating?

127
00:10:01,300 --> 00:10:03,833
You are Maria's tutor.
Has it been all this time since you were doing it?

128
00:10:05,966 --> 00:10:08,766
Even after I married Maria
Did the relationship continue?

129
00:10:09,200 --> 00:10:12,900
Huh
(Kohei) What's wrong? Answer!

130
00:10:13,333 --> 00:10:16,333
Is it jealousy?

131
00:10:20,000 --> 00:10:23,166
(Anzu Minami) Kogure and Maria-san
Weren't you a lover?

132
00:10:23,433 --> 00:10:27,466
over your parents' opposition
Having sent Maria to study abroad...

133
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
Kogure is
Reasons why a tutor was fired

134
00:10:31,600 --> 00:10:34,766
Your parents are
Worried about the safety of my precious boxed daughter...

135
00:10:34,866 --> 00:10:38,733
Even overseas kidnapping insurance
Looks like I've added it

136
00:10:42,666 --> 00:10:44,133
What did Maria send?

137
00:10:52,033 --> 00:10:55,600
Something like that again
Are you trying to manipulate me?

138
00:10:55,666 --> 00:10:58,900
What is your purpose?
(Kogure) Purpose?

139
00:10:58,966 --> 00:11:02,366
Originally you were
You were teaming up with Maria, right?

140
00:11:02,466 --> 00:11:05,266
N31 What is the name of your store?
What was used was-

141
00:11:05,366 --> 00:11:06,333
That's the best proof!

142
00:11:10,133 --> 00:11:13,666
N31 is a promise to you.

143
00:11:14,933 --> 00:11:16,366
A promise?

144
00:11:18,466 --> 00:11:21,133
(Yokoji) Kogure is alone with his wife.
I was running a wine bar.

145
00:11:21,666 --> 00:11:24,866
November 31 (November Thirty One) Their wedding anniversary

146
00:11:25,333 --> 00:11:27,966
31 days in November
There isn't, right?

147
00:11:28,133 --> 00:11:32,733
(Yokoji) From the 30th to the next day
Because I proposed at the moment of change...

148
00:11:32,800 --> 00:11:35,900
November 31st
I think it was the name of the store

149
00:11:36,166 --> 00:11:38,033
So N31

150
00:11:38,100 --> 00:11:39,833
The two were very close.

151
00:11:40,133 --> 00:11:42,166
When Maria gets married...

152
00:11:42,266 --> 00:11:45,833
I want to be like Mr. and Mrs. Kogure.
That's what he said

153
00:11:46,600 --> 00:11:49,366
Because I want to be with Yukihira

154
00:11:49,733 --> 00:11:51,200
Please

155
00:12:02,700 --> 00:12:06,066
(Kogure)
Seven years ago, when my wife died of illness...

156
00:12:06,133 --> 00:12:09,533
I decided to close the store
(Kohei) Were you married?

157
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
I was depressed
Maria encouraged me

158
00:12:14,900 --> 00:12:18,833
For our couple too
He told me he'd be happy

159
00:12:19,800 --> 00:12:20,866
And she-

160
00:12:22,600 --> 00:12:24,866
You, my fiance...

161
00:12:25,100 --> 00:12:28,266
I brought him in as the last customer at the store.

162
00:12:29,166 --> 00:12:31,633
Anyway, that too
It's a fabricated story made up by Maria.

163
00:12:32,566 --> 00:12:34,100
deceive me
What are you going to do this time?

164
00:12:34,400 --> 00:12:36,033
Le Amour Eternel

165
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
That was my wife's favorite wine.

166
00:12:42,166 --> 00:12:45,633
(Maria) Blood warrant for wine?
It's not a fingerprint though

167
00:12:47,766 --> 00:12:49,500
(Kohei) Okay.
(Maria) What do you swear to?

168
00:12:49,700 --> 00:12:51,833
this wine
(Maria) Yeah.

169
00:12:51,900 --> 00:12:53,800
(Kohei)
Ru… Ruamo… Ruamoru?

170
00:12:53,866 --> 00:12:56,966
“LE AMOUR ETERNEL”

171
00:12:57,066 --> 00:12:57,800
(Kohei) Well then...

172
00:12:57,900 --> 00:13:00,733
I swear to Eternel
(Maria) Yeah.

173
00:13:00,900 --> 00:13:01,933
Cheers
(Maria) Cheers

174
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
When I first saw the crime report...

175
00:13:40,933 --> 00:13:43,100
If I had noticed N31...

176
00:13:44,000 --> 00:13:45,966
This didn't happen

177
00:13:46,800 --> 00:13:50,266
Until the very end, she...

178
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
I believed in you

179
00:13:56,400 --> 00:13:57,766
Along with this book-

180
00:13:59,966 --> 00:14:01,766
This message was included

181
00:14:03,433 --> 00:14:05,566
(Maria) “What if something happens to me?”
When it happened-”

182
00:14:05,900 --> 00:14:07,933
“Please tell Yukihira everything.”

183
00:14:08,300 --> 00:14:09,933
“And tell me”

184
00:14:10,500 --> 00:14:13,933
“Thank you for the past 6 years”

185
00:14:15,833 --> 00:14:17,766
she sensed danger

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,433
I entrusted this with the intention of dying.

187
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
What's going on?

188
00:14:26,533 --> 00:14:30,033
Maybe you can help?

189
00:14:54,566 --> 00:14:56,933
(Mobile phone vibrating sound)

190
00:14:59,433 --> 00:15:01,433
(Kohei)
“Show me proof that Maria is safe.”

191
00:15:01,533 --> 00:15:05,466
“If there is no response within 3 minutes,
Report to the police”

192
00:15:05,700 --> 00:15:06,766
(Maria) Huh...

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
(Mobile phone vibrating sound)

194
00:15:47,500 --> 00:15:48,600
Maria

195
00:15:56,233 --> 00:15:56,966
Yukihira

196
00:15:59,966 --> 00:16:03,733
I'm sorry for deceiving you.

197
00:16:04,833 --> 00:16:07,100
Ugh...

198
00:16:07,666 --> 00:16:12,166
Really...

199
00:16:12,266 --> 00:16:13,500
I'm sorry

200
00:16:17,400 --> 00:16:19,566
(Mobile phone vibrating sound)

201
00:16:36,466 --> 00:16:43,133
(Mobile phone ringtone)

202
00:16:45,066 --> 00:16:45,766
What?

203
00:16:45,900 --> 00:16:47,600
(Kohei) From the car
Were you the one who took 200 million?

204
00:16:47,700 --> 00:16:48,433
(Annan) What do you mean?

205
00:16:48,733 --> 00:16:49,466
Please-

206
00:16:49,566 --> 00:16:51,700
If you have it, could you lend it to me?
(Anzu Minami) Huh?

207
00:16:51,766 --> 00:16:54,533
Maria was kidnapped.
(Anzu Minami) Huh?

208
00:16:54,600 --> 00:16:57,666
Probably Yuki Kujirai and Kazuki.

209
00:16:57,800 --> 00:16:59,766
If this continues, Maria will be killed.

210
00:16:59,866 --> 00:17:02,900
ask
I'll definitely pay it back, so lend me 200 million.

211
00:17:03,100 --> 00:17:06,633
I'm about to go to the store
I promised to meet Maria-san.

212
00:17:07,566 --> 00:17:09,666
Annan, it's a trap, run away!

213
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
(Anzu Minami) Kya~!

214
00:17:22,533 --> 00:17:23,566
Anzu Nan

215
00:17:31,133 --> 00:17:34,100
(Yabuki) Understood.
I received a call from the Ministry of Justice.

216
00:17:34,200 --> 00:17:36,933
To Yuki Kujirai and Kazuki Muramoto
There is no evidence that he left the country.

217
00:17:37,000 --> 00:17:39,100
(Tomizawa)
Also on the passenger list of each airline.

218
00:17:39,166 --> 00:17:41,166
It seems like there isn't.
(Sound of door opening and closing)

219
00:17:41,266 --> 00:17:44,300
(Shibazaki) Chief
This is a message from the regional division of Hiroo-minami Police Station.

220
00:17:44,366 --> 00:17:45,833
Hiroo Minami Police Station?
(Shibazaki) Yes.

221
00:17:45,933 --> 00:17:47,833
Kohei Mochizuki's cafe
From nearby residents

222
00:17:47,900 --> 00:17:51,266
I heard a woman scream inside the store.
It seems that there was a report that

223
00:17:55,766 --> 00:17:56,800
(Yabuki) Chief!

224
00:17:59,733 --> 00:18:01,100
(Kohei) Anzu Nan!

225
00:18:03,733 --> 00:18:04,566
Anzu Nan!

226
00:18:29,200 --> 00:18:30,733
(Annan) Hmm...

227
00:18:32,900 --> 00:18:35,233
Hmmmm...

228
00:18:38,500 --> 00:18:39,533
(Kohei) Anzu Nan!

229
00:18:42,566 --> 00:18:44,766
Are you okay? Ah

230
00:18:45,666 --> 00:18:47,766
Kazuki Kujirai took 200 million yen.

231
00:18:54,300 --> 00:18:55,733
I'll call an ambulance.

232
00:18:56,900 --> 00:18:58,166
I'll lend you 200 million yen.

233
00:18:58,566 --> 00:18:59,233
Huh?

234
00:19:00,066 --> 00:19:02,800
his feet
So I stabbed him.

235
00:19:02,900 --> 00:19:04,433
You probably haven't gone far yet.

236
00:19:05,733 --> 00:19:08,966
If I get 200 million yen back
I'll lend it to you

237
00:19:09,866 --> 00:19:11,700
So please save Maria.

238
00:19:11,766 --> 00:19:13,333
Anzu Nan
(Anzu Minami) But-

239
00:19:14,366 --> 00:19:15,766
Please definitely give it back

240
00:19:18,266 --> 00:19:21,200
(Soma) This is Soma from the Metropolitan Police Department.
Is anyone here?

241
00:19:22,200 --> 00:19:23,000
from the outside stairs

242
00:19:31,966 --> 00:19:32,800
Sigh

243
00:19:41,566 --> 00:19:43,933
(Yabuki) Are you okay? ?
(Soma) What happened?

244
00:19:45,400 --> 00:19:46,933
200 million yen was taken

245
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
The culprit is Kazuki Kujirai.

246
00:19:52,100 --> 00:19:54,133
Request for emergency deployment arrangements
Don't let me escape!

247
00:19:54,400 --> 00:19:55,066
yes!

248
00:20:04,666 --> 00:20:06,266
200 million means...

249
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
Maria's kidnapping case
Is it a ransom?

250
00:20:10,900 --> 00:20:13,033
No way
I didn't know it was in your hands.

251
00:20:42,900 --> 00:20:49,866
(Mobile phone ringtone)

252
00:20:53,500 --> 00:20:56,700
(Kujirai)
Yuki-chan got money

253
00:20:57,000 --> 00:20:58,133
Yes

254
00:20:59,533 --> 00:21:01,333
Then take it and run away by yourself.

255
00:21:02,166 --> 00:21:04,600
Huh?
(Yuki) I know.

256
00:21:05,166 --> 00:21:06,766
from the beginning
When you get the money...

257
00:21:06,866 --> 00:21:08,500
I thought you'd never come back

258
00:21:09,366 --> 00:21:12,366
Yuki-chan
(Yuki) That 200 million is your retirement allowance.

259
00:21:12,933 --> 00:21:13,966
(Kujirai) What are you saying?

260
00:21:14,200 --> 00:21:15,833
(Yuki) Thank you for your hard work!

261
00:21:17,466 --> 00:21:19,333
Life with you

262
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
It was quite fun

263
00:21:23,466 --> 00:21:24,500
Yuki-chan

264
00:21:25,866 --> 00:21:27,766
Yuki-chan Yuki-chan!

265
00:21:35,933 --> 00:21:36,900
Hehehe

266
00:21:38,766 --> 00:21:41,133
The money is-

267
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
my husband got it

268
00:21:45,533 --> 00:21:50,733
Hahahaha...

269
00:21:50,866 --> 00:21:54,566
your stupid husband won't help you

270
00:21:55,600 --> 00:21:57,533
Hehe haha

271
00:22:04,000 --> 00:22:04,833
It's over

272
00:22:11,333 --> 00:22:15,300
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

273
00:22:16,100 --> 00:22:16,900
Hahahaha...

274
00:22:19,533 --> 00:22:21,000
Sigh...

275
00:22:22,866 --> 00:22:28,433
(Mobile phone ringtone)

276
00:22:39,800 --> 00:22:44,133
(Police Officer) Minamicho 7-28-5
Suspicious vehicle found on the road

277
00:22:44,400 --> 00:22:46,333
I would like to ask for PC support, please.

278
00:22:55,966 --> 00:22:58,233
Hahaha...

279
00:23:07,266 --> 00:23:09,700
Shit, what should I do?

280
00:23:17,100 --> 00:23:18,000
Yukihira

281
00:23:18,333 --> 00:23:19,600
Where is it?

282
00:23:20,500 --> 00:23:24,166
I'm sorry for deceiving you.

283
00:23:24,500 --> 00:23:26,666
Ugh...

284
00:23:27,333 --> 00:23:31,833
Really...

285
00:23:31,933 --> 00:23:34,600
Sorry, uh...

286
00:24:11,300 --> 00:24:16,433
I'm a non-smoker, though.

287
00:24:16,500 --> 00:24:18,533
(Yuki) Same goes for us too.

288
00:24:22,866 --> 00:24:24,800
But it's okay

289
00:24:25,833 --> 00:24:28,066
Because it's about to burn

290
00:24:44,933 --> 00:24:47,866
safe

291
00:24:48,366 --> 00:24:49,966
Is it okay?

292
00:24:51,733 --> 00:24:54,400
Even if I can't meet Kazuki-san like this

293
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
I hired him for money, but...

294
00:25:01,633 --> 00:25:06,633
Are you serious?
About Kazuki

295
00:25:07,233 --> 00:25:08,933
Ha, what are you saying?

296
00:25:09,266 --> 00:25:10,800
Kazuki-san

297
00:25:12,300 --> 00:25:16,666
I'll definitely come back here

298
00:25:17,200 --> 00:25:18,233
(Yuki) Huh?

299
00:25:19,633 --> 00:25:21,100
Actually-

300
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
Haven't you noticed?

301
00:25:26,866 --> 00:25:31,100
Kazuki's feelings

302
00:25:32,933 --> 00:25:36,166
no matter what he thinks
It doesn't matter anymore

303
00:25:36,866 --> 00:25:40,800
I killed Ogata...

304
00:25:41,733 --> 00:25:43,433
stabbed you

305
00:25:45,600 --> 00:25:47,700
Either way, it's over.

306
00:25:49,900 --> 00:25:52,466
So give him the money...

307
00:25:54,966 --> 00:25:56,466
I'll die here

308
00:26:00,400 --> 00:26:01,966
Hey

309
00:26:05,100 --> 00:26:07,033
About the end...

310
00:26:09,566 --> 00:26:14,033
Let me hear your true feelings

311
00:26:15,900 --> 00:26:18,433
Peeling off my own nails

312
00:26:19,800 --> 00:26:22,466
Pretend to kill your lover...

313
00:26:23,800 --> 00:26:28,366
Why are you up there?
Were you obsessed with that man?

314
00:26:28,700 --> 00:26:30,333
That is-

315
00:26:31,900 --> 00:26:36,566
Because my husband

316
00:26:37,600 --> 00:26:39,533
What? it

317
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
In the first place, you
Did you love Yukihira?

318
00:26:47,033 --> 00:26:52,300
Actually it's just a piece of paper
Because I signed a contract...

319
00:26:53,200 --> 00:26:56,066
Force yourself
Were you just acting as a couple?

320
00:26:56,233 --> 00:26:57,866
That's...

321
00:27:01,833 --> 00:27:03,466
It's like...

322
00:27:11,266 --> 00:27:16,500
Looks like Yuki

323
00:27:17,633 --> 00:27:18,800
That's right

324
00:27:22,133 --> 00:27:23,600
So I...

325
00:27:26,166 --> 00:27:28,766
I hated you so much

326
00:27:52,033 --> 00:27:53,033
(sound of door opening)

327
00:27:53,700 --> 00:27:56,766
(Kohei) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Yuki) Don't move!

328
00:28:03,933 --> 00:28:05,200
Yukihira

329
00:28:06,933 --> 00:28:08,533
(Yuki) Why here?

330
00:28:11,233 --> 00:28:12,566
I thought with my insufficient brain

331
00:28:13,666 --> 00:28:16,600
(Yuki) I'm not kidding.

332
00:28:17,166 --> 00:28:19,233
A rotten couple who were killing each other

333
00:28:19,866 --> 00:28:25,000
Maria-san, to this idiot husband.
Why don't you let me hear it?

334
00:28:25,333 --> 00:28:27,533
I didn't really love you

335
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
That I chose the wrong person
I don't want to admit it...

336
00:28:32,166 --> 00:28:34,733
just my pride
Just to protect-

337
00:28:34,866 --> 00:28:36,533
I was with you!

338
00:28:36,633 --> 00:28:37,900
Then what?

339
00:28:40,400 --> 00:28:43,566
I started to hate it
Even if I hate you...

340
00:28:44,066 --> 00:28:45,933
What are we?
We came together.

341
00:28:48,500 --> 00:28:51,733
That's what couples are like.

342
00:28:54,633 --> 00:28:58,700
Run away, Yukihira

343
00:28:59,600 --> 00:29:01,133
Can I leave you behind?

344
00:29:04,233 --> 00:29:07,566
Ugh... So, what if we die together?

345
00:29:08,433 --> 00:29:11,033
Please leave a few words from Maria.

346
00:29:13,200 --> 00:29:15,633
Please give me something that will make me cry

347
00:29:17,533 --> 00:29:18,833
Yukihira-

348
00:29:20,066 --> 00:29:22,700
What I wanted to say to you...

349
00:29:25,633 --> 00:29:27,766
There's only one

350
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
It's okay-

351
00:29:36,900 --> 00:29:42,533
Put the shoes you took off in the shoe box

352
00:29:44,800 --> 00:29:48,166
(Yuki) Ahahaha...

353
00:29:48,866 --> 00:29:52,200
Marriage is the best! Ahaha!

354
00:29:59,266 --> 00:30:00,266
Sorry

355
00:30:01,933 --> 00:30:03,300
(Yuki) Huh~

356
00:30:15,300 --> 00:30:17,233
(Kohei) As expected, Maria

357
00:30:17,800 --> 00:30:18,866
This will help you...

358
00:30:44,333 --> 00:30:47,833
Kazu-kun
(Kujirai) Yuki-chan, what are you doing?

359
00:30:48,500 --> 00:30:51,033
Why did you come back?

360
00:30:54,366 --> 00:30:55,633
Quickly take the money and run away.

361
00:30:56,366 --> 00:30:57,033
Huh?

362
00:30:58,100 --> 00:31:00,800
(Kujirai) After I kill these guys,
chase

363
00:31:02,300 --> 00:31:03,200
Lie

364
00:31:03,900 --> 00:31:06,566
Actually
Shut up these people...

365
00:31:07,900 --> 00:31:10,566
my sin
Are you planning on wearing it all?

366
00:31:12,500 --> 00:31:14,633
for you
Are you going to go that far?

367
00:31:18,133 --> 00:31:20,300
Okay, go!

368
00:31:20,500 --> 00:31:22,633
As long as you have money
you can do it

369
00:31:25,200 --> 00:31:26,433
idiot

370
00:31:26,933 --> 00:31:30,800
Ugh... I need Kazu-kun...

371
00:31:32,400 --> 00:31:35,733
There's no point!

372
00:31:37,200 --> 00:31:39,433
Ah~!

373
00:31:55,766 --> 00:31:56,833
Ah~

374
00:32:01,433 --> 00:32:02,833
You idiot

375
00:32:04,133 --> 00:32:06,866
Me too
It's meaningless without you!

376
00:32:07,100 --> 00:32:09,066
It's all done by me

377
00:32:10,533 --> 00:32:12,466
Kazu-kun, just run away!

378
00:32:27,400 --> 00:32:28,366
(Kohei) Uh...

379
00:32:35,933 --> 00:32:36,900
Ugh...

380
00:32:45,033 --> 00:32:46,366
Yukihira

381
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
Ugh... Ugh

382
00:32:49,500 --> 00:32:50,166
Yukihira

383
00:32:52,633 --> 00:32:54,233
Ugh...
(Maria) Why?

384
00:32:58,266 --> 00:32:59,766
I don't know-

385
00:33:00,866 --> 00:33:02,133
That's it...

386
00:33:06,000 --> 00:33:09,500
(Maria) Yukihira? Yukihira!

387
00:33:10,833 --> 00:33:11,966
Yukihira!

388
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Yukihira!

389
00:33:16,233 --> 00:33:19,600
Oh no!

390
00:33:19,733 --> 00:33:22,300
Oh no!

391
00:33:30,666 --> 00:33:34,833
(sound of siren)

392
00:33:40,200 --> 00:33:41,766
(emergency personnel)
Stretcher passes

393
00:34:14,600 --> 00:34:16,433
(Yabuki)
Similar to Yuki Kujirai and Kazuki Muramoto.

394
00:34:16,533 --> 00:34:18,300
There were sightings of two people.

395
00:34:18,366 --> 00:34:21,266
(Hongo) Originally
It was a financial contract.

396
00:34:22,366 --> 00:34:23,933
We're not together anymore
Isn't there?

397
00:34:24,133 --> 00:34:26,266
No, they should be together.

398
00:34:28,300 --> 00:34:30,033
(Fujiwara) Owner
Isn't this too much?

399
00:34:30,199 --> 00:34:32,166
Okay, I'll carry it quickly.

400
00:34:33,366 --> 00:34:34,900
(Kumagai) Please
(Honoka) Yes.

401
00:34:35,766 --> 00:34:38,300
(Customer) Sorry.
(Hoka) Yes, please wait a moment.

402
00:34:41,633 --> 00:34:43,266
(Yokoji)
My husband is cheating on me...

403
00:34:43,366 --> 00:34:44,333
There's no doubt about it

404
00:34:45,533 --> 00:34:47,199
It's still better

405
00:34:47,833 --> 00:34:51,100
Husband and mistress team up
Your wife-

406
00:34:51,199 --> 00:34:55,100
There was also a case where someone tried to kill me with poison.
Because there was

407
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
(Staff) Let's start with the right foot...
(Maria) Yes

408
00:35:03,933 --> 00:35:06,500
So when you go down, start with your left foot.
(Maria) Yes

409
00:35:09,500 --> 00:35:10,300
Good job

410
00:35:13,966 --> 00:35:17,000
Mother-in-law Sister-in-law
I'm back now

411
00:35:17,100 --> 00:35:19,366
(Kumeko) Maria-chan, welcome back
(Kaori) How was the rehabilitation?

412
00:35:19,433 --> 00:35:22,000
Yes, even without a cane
I think I'll be able to walk again

413
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
Ah, that's good
(Maria) I'll help you at the store.

414
00:35:24,800 --> 00:35:26,766
(Kaori) Don't force yourself.
(Maria) It's okay, it's okay, it's okay

415
00:35:27,033 --> 00:35:27,900
Ah!

416
00:35:38,333 --> 00:35:40,466
Are you okay?
(Maria) Thank you

417
00:35:41,466 --> 00:35:43,600
Ah, delivery?

418
00:35:43,700 --> 00:35:46,433
Yeah, sorry.
I can't pick you up at the hospital.

419
00:35:46,533 --> 00:35:48,300
It's better to walk
(Kohei) Really?

420
00:35:49,533 --> 00:35:51,333
(Maria)
The knife that stuck in Yukihira...

421
00:35:51,733 --> 00:35:54,433
Some of his organs were injured, but...

422
00:35:54,533 --> 00:35:58,266
recovered safely
saved my life

423
00:35:58,800 --> 00:36:00,566
(Maria) I'll take care of it for you.
Please

424
00:36:00,666 --> 00:36:03,466
(Maria)
Immediately after the incident, the media...

425
00:36:03,566 --> 00:36:06,333
all together
I mentioned our couple...

426
00:36:06,433 --> 00:36:08,733
Now my interest has waned...

427
00:36:08,833 --> 00:36:12,066
A calm daily life
is returning

428
00:36:13,066 --> 00:36:17,533
Since that incident
Yukihira now has a smile on his face

429
00:36:18,900 --> 00:36:21,766
The rights to the store will be transferred to Mr. Kitasato.

430
00:36:21,866 --> 00:36:24,733
I lost my house and 200 million yen...

431
00:36:25,433 --> 00:36:27,533
I think this is good

432
00:36:38,066 --> 00:36:41,166
(Soma) As expected
You are Yuki Kujirai and Kazuki...

433
00:36:41,266 --> 00:36:42,900
Didn't you let him escape?

434
00:36:44,033 --> 00:36:46,000
Is that what you're talking about again?

435
00:36:46,566 --> 00:36:48,833
I just can't accept it.

436
00:36:49,233 --> 00:36:52,200
why at that time
did you make that mistake

437
00:36:52,633 --> 00:36:54,066
Maria, what about the Kujirai couple?

438
00:36:54,833 --> 00:36:56,233
It's in the house

439
00:36:59,000 --> 00:37:01,266
(Soma) Your
Without that testimony...

440
00:37:01,366 --> 00:37:03,500
The two are in the police net
It was stuck

441
00:37:04,533 --> 00:37:07,633
Therefore
I've said it many times, haven't I?

442
00:37:07,733 --> 00:37:09,400
I was confused.

443
00:37:09,600 --> 00:37:13,300
someone like you
Will it cause any confusion?

444
00:37:13,466 --> 00:37:16,133
Hehe, I bought too much.

445
00:37:16,233 --> 00:37:19,333
i am just a housewife

446
00:37:23,300 --> 00:37:25,566
(Maria) I’m home~
(Kohei) Welcome back

447
00:37:25,766 --> 00:37:27,933
(Maria) Hey, this arrived.

448
00:37:32,800 --> 00:37:34,966
(Kohira) “Hasegawa” is this.
Maria's lawyer

449
00:37:35,200 --> 00:37:38,533
Yeah, but I don't know either

450
00:37:42,666 --> 00:37:44,333
(Hasegawa) 20 years ago, Maria-san...

451
00:37:44,433 --> 00:37:46,466
When I studied abroad in Italy
I joined-

452
00:37:46,566 --> 00:37:49,100
Birmingham Prime, UK
Kidnapping insurance...

453
00:37:49,333 --> 00:37:50,933
This time
will now be applied

454
00:37:52,066 --> 00:37:55,266
What is kidnapping insurance?
Did you have that in there?

455
00:38:06,666 --> 00:38:08,966
Ah, this couple.

456
00:38:09,266 --> 00:38:10,533
Did you know?

457
00:38:19,233 --> 00:38:20,866
(Kujirai) Yuki-chan, hurry up.
(Yuki) What happened?

458
00:38:21,300 --> 00:38:23,233
the police are approaching
(Yuki) Huh?

459
00:38:23,333 --> 00:38:26,233
(Hasegawa) The culprit is
He took the ransom and fled...

460
00:38:26,566 --> 00:38:30,566
Maria suffered from aftereffects.
My home was also destroyed in a fire.

461
00:38:31,666 --> 00:38:33,833
The insurance money is
You will get off at full price

462
00:38:33,933 --> 00:38:34,633
Yeah...

463
00:38:35,533 --> 00:38:39,066
What is insurance money?
Haha, how much?

464
00:38:39,466 --> 00:38:40,733
10 million pounds

465
00:38:41,000 --> 00:38:43,266
10 million pounds?

466
00:38:43,466 --> 00:38:46,866
(Hasegawa) Converting into Japanese yen
It will be about 1.6 billion yen.

467
00:38:47,433 --> 00:38:49,333
1.6 billion?

468
00:39:21,500 --> 00:39:23,033
(Yuki) Huh~

469
00:39:23,900 --> 00:39:27,233
(Kujirai)
Yuki-chan, let's go together.

470
00:39:27,766 --> 00:39:28,800
But

471
00:39:31,033 --> 00:39:32,833
Sigh
(Maria) Wait!

472
00:39:33,266 --> 00:39:36,900
Won't you join hands with me?

473
00:39:39,066 --> 00:39:41,333
Call an ambulance immediately.

474
00:39:41,466 --> 00:39:44,266
After carrying me and Yukihira to the entrance...

475
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
set the house on fire

476
00:39:47,433 --> 00:39:50,200
(Yuki) Huh?
(Maria) You guys...

477
00:39:50,466 --> 00:39:54,000
I'm in the house
I'll testify

478
00:39:54,100 --> 00:39:59,200
Then
It should also weaken the police's ability to pursue you.

479
00:39:59,300 --> 00:40:01,800
Hahaha...

480
00:40:01,900 --> 00:40:04,866
You can have 200 million.

481
00:40:13,700 --> 00:40:15,533
Run away alone

482
00:40:19,066 --> 00:40:20,966
You promise not to say that.

483
00:40:23,233 --> 00:40:25,200
Sorry!
(Kujirai) Hehe

484
00:40:41,866 --> 00:40:45,033
(Hasegawa) The recipient is Maria.
They had become parents...

485
00:40:45,200 --> 00:40:48,433
When two people died in an accident
The contract has been changed-

486
00:40:49,366 --> 00:40:51,666
New clause added

487
00:40:53,033 --> 00:40:53,866
This is it

488
00:40:54,666 --> 00:40:57,466
Translated into Japanese
The beneficiary of the insurance money is-

489
00:40:57,566 --> 00:41:00,766
Spouse Kohei Mochizuki

490
00:41:00,966 --> 00:41:04,466
Whoa... me? 1.6 billion

491
00:41:06,833 --> 00:41:08,133
That's amazing

492
00:41:09,733 --> 00:41:12,400
(Hasegawa) Please sign here.
(Maria) Yes

493
00:41:21,466 --> 00:41:23,300
(Kohei) N31

494
00:41:25,500 --> 00:41:28,400
No way
Was this what it really meant?

495
00:41:29,233 --> 00:41:32,633
Maria is
As for me, the recipient...

496
00:41:32,700 --> 00:41:34,633
I couldn't afford to get divorced.

497
00:41:35,400 --> 00:41:37,433
Therefore
I even made an outrageous play.

498
00:41:40,566 --> 00:41:41,866
Everything is-

499
00:41:42,966 --> 00:41:45,700
Was it for this 1.6 billion?

500
00:41:47,700 --> 00:41:51,300
Don't you write?
(Kohei) I'm nervous about something.

501
00:41:51,600 --> 00:41:53,300
Haha relax

502
00:41:53,666 --> 00:41:55,533
(Kohei) I don't know your true feelings.

503
00:41:57,000 --> 00:41:59,133
But for me
There's only one thing I've learned

504
00:42:03,700 --> 00:42:04,400
As much as you-

505
00:42:06,900 --> 00:42:09,033
There is no other interesting wife.

506
00:42:09,133 --> 00:42:10,866
(Maria/Mochizuki) Ahahaha!

507
00:42:10,966 --> 00:42:15,733
(phone ringtone)

508
00:42:21,766 --> 00:42:25,133
Is that so?
Congratulations

509
00:42:26,300 --> 00:42:28,400
Thank you N31

510
00:42:41,766 --> 00:42:43,233
(Maria)
Hey hey hey...

511
00:42:43,333 --> 00:42:46,400
It's my first time here
On your wedding anniversary-

512
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
brought me
That's it, right?

513
00:42:47,766 --> 00:42:51,033
(Kohei) Hahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Maria) Hey, are you okay?

514
00:42:51,500 --> 00:42:52,900
(whispering) It was high, wasn't it?

515
00:42:54,800 --> 00:42:56,333
I have 1.6 billion.

516
00:42:56,400 --> 00:42:58,633
Haha, I see, hehehe

517
00:42:59,900 --> 00:43:02,233
I'm sorry
Are you sure?

518
00:43:03,400 --> 00:43:07,366
That memorable wine
What is it?

519
00:43:07,433 --> 00:43:08,100
Is it okay?

520
00:43:08,366 --> 00:43:09,366
Of course

521
00:43:09,533 --> 00:43:11,200
Thank you very much

522
00:43:15,433 --> 00:43:19,633
Le Amour Eternel

523
00:43:19,766 --> 00:43:23,900
Ah~
I finally remembered the name

524
00:43:34,733 --> 00:43:36,033
(Kohei) No way...

525
00:43:41,900 --> 00:43:45,400
♪～

526
00:43:51,033 --> 00:43:53,000
(Maria)
Still cowardly

527
00:43:57,900 --> 00:44:00,666
(Kohei) Shall we also make a blood warrant?

528
00:44:00,766 --> 00:44:03,000
Haha hehe hehe hehe

529
00:44:03,833 --> 00:44:07,066
(Kohei) Are you planning to steal 1.6 billion?

530
00:44:08,533 --> 00:44:09,833
(Maria) Are you doubting me?

531
00:44:11,766 --> 00:44:13,000
(Kohei) Interesting

532
00:44:13,833 --> 00:44:16,733
Thoroughly
Let's work together

533
00:44:17,700 --> 00:44:20,433
(Maria)
you are really stupid

534
00:44:25,700 --> 00:44:28,200
Until death do us part...

535
00:44:28,633 --> 00:44:30,500
I'll never leave you

536
00:44:30,766 --> 00:44:32,700
Cheers
(Maria) Cheers

537
00:44:36,900 --> 00:44:39,000
Hmm
(Staff) What about your order?

538
00:44:40,066 --> 00:44:41,533
aqua pazza
(Maria) Spare ribs